I have installed streamsheets using docker on my linux machine. It runs and and can access the web interface and sheets. I have configured a mqtt connector, I am trying my own installed mqtt server and the public mosquitto server (mqtt://test.mosquitto.org:1883). But whatever I configure, streamsheets always gives a timeout on the connection.
The brokers are running and I can connect to them with mqttbox from my laptop.
If I understand correctly, you are not able to connect either with the example mosquitto server nor your own broker, out of Streamsheets.
Did the default MQTT connector work?
I wasn´t able to test out the test.mosquitto:1883, because it has reached the maximum amount of connected clients.
Do you mind sending a screenshot of the other connection you tried? Maybe I can spot a problem there.
Another thing to check could be firewall settings.